“杭州东站这四个大字下面却没有英文翻译！”“建议在十字路口设立路牌！”“杭州每条路，应该和上海一样都标上门牌号码，这样对外地人来说很方便！”快报“路牌啄木鸟”启动1个多月，除了给路名牌纠错，还有不少读者对杭州的各种公共标识提出了建议和意见。

 

    昨天从杭州市城管委了解到，杭州《城市家具国际化设计导引》(简称《导引》)已出台，里面讲的就是城市中各种标识、公共设施的设置标准，要解决的就是杭州城市家具统一化、国际化的问题。市城管委说，导引不是强制性的规范，相当于一个范本，每种设施应该做成什么样子，都有图文说明。从现在开始杭州城里的各种公共设施、标志标牌都将按照这一范本陆续统一起来。

 

    标识牌为什么五花八门？主管部门多、缺乏统一规范

 

    城市公共设施标识不规范，相关部门也早注意到了。

 

    市交警局做过摸底调查，发现有些内容相同的交通标志牌，可以在杭州城里找到10多种形式，特别是文字符号、信息格式多种多样。除此外，杭州的标识牌还有设置过密、重复、有杆无牌或有牌无用、体量过大、打着公益的旗号做商业广告等情况。

 

    为什么会出现这些问题？

 

    因为主管部门太多了。以各种道路标牌为例，门牌归地名办制作，路名牌作为道路配套设施归市政部门管，交通指示牌归交警部门管，各部门之间又缺乏统一的横向协调机制，而杭州也缺乏统一的城市标识系统。

 

    今年5月底，根据《杭州市加快推进城市国际化行动纲要(2015-2017年)》的要求，杭州市城管委委托杭州城市发展研究院、浙江工业大学吴伟强教授着手研究城市标识系统。8月初，《导引》编制出来了。

 

    路名牌如何英译、该用哪种款式？

 

    按最新出台的范本陆续更正统一

 

    《导引》主要针对14类城市家具：电杆、岗亭、车站、隔离设施、废物箱、道路、地面绿化、标志标识、亮化、信号灯、监控、建筑立面、高架、垂直绿化，找出问题，并提出了统一的规范化样式(文字、图片都有)。

 

    比如交通标志，很多市民对路名牌英译怎么翻、大小写有不同意见，有些说直接标注拼音，有些说应该参照国际的英文翻译。

 

    《导引》提出：地名使用汉语拼音，警示信息用大写全拼(比如警告就是WARNING)。一般信息的第一个字母大写，其余小写，道路(Road)用简写“Rd”，“街道”(Street)用简写“St”，大道(Avenue)用简写“Ave”，东南西北用“East、West、South、North”。举个例子，“体育场路”英译就应该是“Tiyuchang Rd.”。

 

    还有很多公共场所的英文要统一，比如厕所的英文要统一标为“Restrooms”(以前也有写TOILET)，无障碍升降平台的英文统一为“Wheelchair Acessible”。

 

    《导引》制定得非常细致，细到连车站内的LED屏颜色都提到了：LED显示屏的底色调为黑灰色，文字部分可使用白色、橙黄色等，尽量避免使用红色。保持同一显示屏内颜色不超过三种。

 

    再比如，对于路名牌的样式，《导引》建议全部采用中国美院设计的样式(即现在杭州市区大街小巷最常见的路名牌，绿底白字款)，取消其他各种路名牌。